Une traduction va bien au-delà des mots. Elle doit respecter et reproduire le ton du texte source tout en s’adaptant au contexte, au public visé et au type de texte.

Une fois la traduction réalisée, j’en vérifie systématiquement le contenu en tenant compte de vos impératifs et en utilisant des logiciels professionnels de contrôle de la qualité.

Une phase de révision par un second traducteur est possible sur demande.

Cessez de perdre votre temps à gérer vos projets multilingues en interne : externalisez !

Selon vos besoins, je gère tout ou partie du cycle de traduction et de mise en page en vous proposant des solutions adaptées à votre budget et en faisant appel à des traducteurs spécialistes de leur domaine qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.

Interlocuteur unique, je m’occupe également des problèmes techniques et linguistiques. Cela vous évite d’avoir à répondre à l’ensemble des questions des différents intervenants, bien souvent nécessaires.

Assurez-vous de la qualité et de la fluidité de vos traductions et textes divers.
Je propose deux types de services complémentaires destinés à améliorer le texte aux yeux des lecteurs.

Révision. Ce travail consiste à s’assurer de l’absence d’erreurs linguistiques (orthographe, grammaire, ponctuation, coquilles), terminologiques (imprécisions, etc.), stylistiques (reformulations nécessaires pour la bonne compréhension, etc.) ou d’autres problèmes spécifiques à la traduction (omissions, ajouts, etc.) en comparant le texte traduit (cible) au texte original (source).

Relecture. Contrairement à la révision, la relecture s’effectue en ne tenant compte que du texte cible. En fonction de la qualité, du format et de la complexité du document, une relecture est généralement plus rapide qu’une révision.

Alignement. Vous souhaitez exploiter des documents déjà traduits pour générer une mémoire de traduction en vue de réduire le coût de vos futures traductions ? Confiez‑moi l’alignement de vos fichiers et commencez dès maintenant à économiser !

Glossaires. Vos documents sont déjà traduits et vous désirez que vos futures traductions comportent les mêmes termes pour affirmer l’image de votre marque ? La création d’un glossaire garantit la cohérence terminologique et la qualité de vos textes.

Mise en page. Besoin d’une présentation soignée pour vos documents ou de convertir un document PDF au format Word ? Débutons une collaboration fructueuse et audacieuse qui vous fera vous démarquer de vos concurrents !